Pages 190 191 . 193 194 195 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 192
. . . SENATOR SMITH: Major, I wish you would tell the committee . . . as nearly as you can, in your own way, what took place from the time the Titanic sailed. You may proceed in your own way and take your own time, and you will not be interrupted until you finish.
MAJ. PEUCHEN: ... The weather up to the time of Sunday was pleasant. There was very little wind; it was quite calm. Everything seemed to be running very smoothly on the steamer, and there was nothing that occurred. There was no mention of fire in any way. In fact, it was a very pleasant voyage up to Sunday evening. We were all pleased with the way the new steamer was progressing, and we had hopes of arriving in New York quite early on Wednesday morning.
Do you wish me to go on further?
SENATOR SMITH: Go right along. I wish you to complete your statement, in your own way, up to the time you went on board the Carpathia.
MAJ. PEUCHEN: It would be a rather long story.
SENATOR SMITH: Well, I want it in the record, Major.
MAJ. PEUCHEN: Sunday evening I dined with my friends, Markleham Molson, Mr. Allison, and Mrs. Allison; and their daughter was there for a short time. The dinner was an exceptionally good dinner. It seemed to be a better bill of fare than usual, although they are all good. After dinner my friends and I went to the sitting-out room and had some coffee. I left the friends I had dined with about 9 o'clock, I think, or a little later. I then went up to the smoking room and joined Mr. Beatty, Mr. McCaffery, and another English gentleman who was going to Canada. We sat chatting and smoking there until probably 20 minutes after 11, or it may have been a little later than that. I then bid them good night and went to my room. I probably stopped, going down, but I had only reached my room and was starting to undress when I felt as though a heavy wave had struck our ship. She quivered under it somewhat. If there had been a sea running I would simply have thought it was an unusual wave which had struck the boat; but knowing that it was a calm night and that it was an unusual thing to occur on a calm night, I immediately put my overcoat on and went up on deck.

. . . LE SÉNATEUR SMITH : Major, j’aimerais que vous disiez au comité. . . ce qui s’est passé depuis le départ du Titanic. Vous pouvez procéder à votre façon et prendre votre temps, et vous ne serez pas interrompu jusqu’à ce que vous ayez terminé.
MAJ. PEUCHEN : ... Jusqu’à dimanche, le temps était agréable. Il y avait très peu de vent; c’était assez calme. Tout semblait fonctionner très bien sur le navire à vapeur, et il n’y avait rien qui se soit produit. Il n’y avait aucune mention du feu d’aucune façon. En fait, ce fut un voyage très agréable jusqu’à dimanche soir. Nous étions tous satisfaits de la façon dont le nouveau vapeur progressait, et nous avions l’espoir d’arriver à New York assez tôt mercredi matin.
Voulez-vous que j’aille plus loin?
LE SÉNATEUR SMITH : Poursuivez. Je souhaite que vous complétiez votre déclaration, à votre façon, jusqu’à la date à laquelle vous êtes monté à bord du Carpathia.
MAJ. PEUCHEN : Ce serait une longue histoire.
LE SÉNATEUR SMITH : Eh bien, je veux que ce soit consigné au compte rendu, Major.
MAJ. PEUCHEN : Dimanche soir, j’ai dîné avec mes amis, Markleham Molson, M. Allison et Mme Allison; et leur fille était là pendant une courte période. Le dîner était exceptionnellement bon. Il semblait être un bien meilleur que d’habitude, bien qu’ils soient tous bons. Après le dîner, mes amis et moi sommes allés dans le salon et avons pris un café. J’ai quitté les amis avec qui j’avais dîné vers 21 heures, je crois, ou un peu plus tard. Je me suis ensuite rendu au fumoir et je me suis joint à M. Beatty, à M. McCaffery et à un autre anglais qui partait au Canada. Nous avons bavardé et fumé là-bas jusqu’à probablement 11 heures 20, ou c’était peut-être un peu plus tard que cela. Je leur ai dit bonne nuit et suis allé dans ma chambre. Je m’arrêtai probablement en descendant, mais je n’avais atteint que ma chambre et commençais à me déshabiller quand j’eus l’impression qu’une grosse vague avait frappé notre navire. Il frémit quelque peu. S’il y avait eu une mer houleuse, j’aurais simplement pensé que c’était une vague inhabituelle qui avait frappé le bateau; mais sachant que c’était une nuit calme et que c’était une chose inhabituelle de se produire par une nuit calme, j’ai immédiatement mis mon manteau et je suis monté sur le pont.

Pages 190 191 . 193 194 195 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 192